Шалфей горминовидный? Дикий? (Wild Clary)

Дикий шалфей богохульственно называют Христовы очи, потому что он излечивает заболевания глаз. Я могу пожелать от всей души, чтобы богохульство, невежество, деспотизм были прекращены среди врачей, чтобы они могли стать счастливыми, и я бы возрадовался.

Описание. Этот вид шалфея похож на все прочие, но меньше, с множеством стеблей примерно с полтора фута. Стебли квадратные, и немного опушенные, цветки голубоватого цвета. Кто знаком с обычным шалфеем, легко узнает и этот.

Местность. Растет у нас повсюду на пустошах, вы можете найти его в изобилии, если загляните в поля рядом с Греевской школой[80], и рядом с Челси.

Время. Он цветет с начала июня по конец августа.

Управление и свойства. Дикий шалфей горячее и суше садового, несмотря на то что находится под управлением Луны, тем не менее это так. Семена его, молотые в порошок, и выпитые в вине, превосходно помогают вызвать блеск. Если выпить декокт листьев, согревает желудок, и это удивительно ибо так не должно быть, желудок находится под знаком Рака, в обители Луны. Также он помогает пищеварению, разжижает сгущенную кровь в любой части тела. Отвар травы проясняет глаза от красноты, водянистых выделений и воспалений. Есть мягкое средство при слабости зрения, взять одно семя дикого шалфея, положить в глаз, и пусть оно остается там, покуда не выпадет само (the pain will be nothing to speak on), это очищает глаза от любых загрязнений и гноя, и если часто повторять это, избавит от пелены, которая застилает взгляд, и это средство действеннее, безопаснее и легче в гораздо большей мере, чем удаление пелены с помощью иглы.


Шалфей мускатный (Clary or more properly Clear-eye)

Описание. Наш обыкновенный садовый шалфей имеет четырехгранный стебель с широкими шершавыми морщинистыми белесыми или опушенными зелеными листьями, равномерно разрезанными по краям, с сильным сладким ароматом, некоторые растут над землей, другие парами на стеблях. Цветы растут на определенном расстоянии, с двумя маленькими листочками в междоузлиях под ними, в чем-то напоминая цветки шалфея, но мельче, и светло-голубого цвета. Семена коричневые, плоские или не настолько округлые как у дикого шалфея. Корни темные, не распространяются далеко, отмирают после созревания семян. Обычно его высеивают, изредка вырастает из самосева.

Местность. Растет в садах.

Время. Цветет в июне или июле, немного позже остальных видов, семена созревают в августе, или примерно в это время.

Управление и свойства. Он находится под управлением Луны. Если семена положить в глаза, очищает от соринок и тому подобного, что попадает на внутренний край века и раздражает его, также очищает от белых и красных пятен (spot может быть прыщики?) на них. Кашица из семян, полученная при смешении их с водой и наложенная на вздутия или опухоли, рассасывает и убирает их; также вытягивает занозы, шипы, и тому подобное, что попало в тело. Листья употребленные вместе с уксусом, или самостоятельно, или с небольшим количеством меда, помогает при фурункулах, и жгучих воспалениях, они снимают боль, если наложить до того как они вырастут слишком большими. Если порошок из сушенных корней ввести в нос, это вызовет чихание, посредством чего очистит голову и мозг при сильном насморке и гное. Семена или листья, употребленные с вином, вызывают половое влечение. В этом средстве есть много пользы как для мужчин так и для женщин у кого слабая спина, и помогает укрепить мочевые протоки, если использовать шалфей мускатный сам по себе или с другими травами , имеющими тот же эффект, зачастую с пижмой. Свежие листья окунуть в кляр из муки с яйцами и небольшим количеством молока, обжарить в масле и подать на стол, это блюдо не так неприятно как другие, но чрезвычайно полезно тем, у кого есть проблемы со слабой спиной и дает там эффект. Сок травы добавленный в пиво или эль и выпитый, вызывает женские циклы, и удаляет послерод.





Шнит-лук (Cives)

Еще называется торопливый лук[81].

Управление и свойства: Признаюсь, я бы не добавил его, если бы не один сельский джентльмен, который письмом удостоверил меня, что среди прочих трав я упустил из внимания эту. Видимо это разновидность лука, горячая и сухая в четвертой степени, как и он, и поэтому находится под управлением Марса; если его есть в сыром виде (я не имею ввиду в сыром как противоположность жареному или вареному виду, но сыром как противоположность химическому приготовлению), он сильно повышает пагубные фантазии (vapours – пары, фантазии, химеры, меланхолия) в уме, вызывающие проблемы со сном, и портит зрение, однако приготовленный согласно искусству алхимии, может стать превосходным средством при задержках в мочеиспускании.




Эспарцет петушья голова (лат Onobrýchis, по Кульпеперу Cock’s head, Red Fetching or Medick Fetch)

Описание. Он имеет слабые, но шершавые стебли, в пол-ярда высоты, клонящиеся книзу, с расположенными на ними перистыми листьями[82], более длинными и заостренными чем у Lintels, и белесыми на нижней стороне, от вершин этих стеблей поднимаются вверх другие нежные стебли, на вершине своей оголенные от листьев, на которых растет множество мелких желтых цветков наподобие колоска, бледно-розовые, с небольшими вкраплениями голубого цвета, после них на том же месте, где были расположены цветы, поднимаются вверх круглые жесткие довольно плоские головки с семенами. Корень жесткий, деревянистый, однако живет и разветвляется заново каждый год.

Местность. Растет на изгородях, иногда на открытых полях, в различных местностях этой земли.

Время. Цветет постоянно в июле и августе, в это же время созревают семена.

Управление и свойства. находится под управлением Венеры. Имеет силу разжижать и переваривать, и поэтому зеленые листья, потолченные и наложенные как пластырь, рассасывают шишки, утолщения, гнойники (kernels) на теле. Высушенные, они принимаются в вине и помогают при болезненном мочеиспускании. Если ими (вместе с маслом) натереть тело, вызывают пропотевание. Это исключительно полезный корм для скота, дающий увеличение надоев; и почему бы не делать подобное и кормилицам, используя отвар этой травы в качестве повседневного питья.

Шалфей горминовидный? Дикий? (Wild Clary) - №1 - открытая онлайн библиотека

Шалфей горминовидный? Дикий? (Wild Clary) - №2 - открытая онлайн библиотека

Шалфей горминовидный? Дикий? (Wild Clary) - №3 - открытая онлайн библиотека

Яснотка (Archangel)

Бросив взгляд на свою практику, врачи называют эту траву, которую сельские жители обыкновенно знают как Мертвая Крапива, Архангелом; отдают ли они больше дань суеверию, либо безрассудству, я предоставляю судить читателю. Больше любознательность чем любезность к моим сельским читателям заставляет меня давать как объяснения названиям, так и описания так хорошо известных растений. В чем меня не смогут обвинить, так это в этих коротких описаниях: во – первых, (Красный Архангел в оригинале). Его также называют Пчелиной крапивой [83].

Описание: Это растение имеет квадратные стебли, отчасти опушенные, в междоузлиях которых растут по два темно-зеленых листа, зубчатых по краям, один напротив другого, нижние на длинном черешке, но ближе к вершине без черешков. Листья имеют округлую форму, но заострены, немного морщинисты и опушены. В верхних узлах, где листья расположены гуще, расположено несколько зияющих (sundry gaping flowers) цветов бледно-розового цвета, которые потом становятся семенами, по 3 или 4 в одной оболочке.

Корень небольшой, нитевидный, каждый год отмирает, все растение издает сильный запах , но не обжигает.

У Белого Архангела (яснотки) квадратные стебли, не поднимающиеся прямо вверх, но изгибающиеся книзу, на них расположены по два листа в каждом узле, крупнее и более заостренные чем у других, зубчатые по краям и зеленые, больше похожие на листья крапивы, но не обжигающие, также опушены.

В междоузлиях, с листьями, расположены также большие и более широко раскрытые белые цветки, они опоясывают стебли, но не с таким изобилием цветков и листьев как у того, где образуются маленькие круглые черные семена, корень белый, с множеством нитевидных корешков на нем, и растет он не вглубь, но лежит над поверхностью земли и живет много лет, разрастаясь. У этого растения не такой сильный запах ,как у предыдущего.

Желтый Архангел подобен Белому, в стеблях и листьях, но стебли более прямостоячие и направлены вверх, и междоузлия с листьями расположены далеко друг от друга, у него более круглые листья, чем у предыдущего, и цветы немного крупнее и более раскрытые, в основном желтоватого цвета, у кого-то бледные. Корень наподобие как у Белого Архангела, только уходит не так глубоко в землю.

Местность: они растут практически повсеместно (разве что не в середине улицы), желтые наиболее обычны во влажных местах леса, и иногда в сухих, они растут в различных странах нашей нации.

Время: Архангелы цветут с начала весны и на протяжении всего лета.

Управление и свойства: Архангел более горяч и сух чем жгучая крапива, и используется с большим успехом от закупорок и hardness селезенки, чем она. Их используют в качестве лечебного отвара в вине, после чего накладывают траву в область селезенки наподобие пластыря, или используют губку, пропитанную отваром.

Цветы Белого Архангела сушат и заготавливают впрок для лечения белей у женщин, цветы Красного Архангела останавливают кровянистые выделения у женщин. Они веселят сердце, уносят прочь меланхолию, оживляют ум, хороши для сорокалетнего возраста, останавливают кровотечения изо рта и носа, если if it be stamped и наложить на заднюю часть шеи, траву также толкут в порошок ,смешивают с небольшим количеством соли и уксуса и свиным салом, накладываются на запущенные опухоли и новообразования, или на то что зовется королевским злом [84], помогает рассасывать их или уменьшить, и будучи применено тем же способом, также смягчает боли и облегчает подагру и другие заболевания суставов и сухожилий. Оно также очень эффективно в излечении свежих ран и старых язв, останавливает разрушение суставов, постоянную ноющую боль в них, и их увеличение, вытягивает занозы, и другие подобные вещи из тела, и очень хорошо против синяков и ожогов. Но Желтый Архангел более рекомендуется для старых, грязных, запущенных ран и язв, даже если они были бы ввалившимися (hollow), и рассасывает опухоли. Главное его использование это в качестве лекарства для женщин, это трава находится под управлением Венеры, и может быть найдена в моем “Справочнике для женщин” [85]

Шалфей горминовидный? Дикий? (Wild Clary) - №4 - открытая онлайн библиотека Шалфей горминовидный? Дикий? (Wild Clary) - №5 - открытая онлайн библиотека

Шалфей горминовидный? Дикий? (Wild Clary) - №6 - открытая онлайн библиотека

Ясень (Ash tree)

Ясень так хорошо известен, что описывать его значит тратить время впустую, поэтому я только продекламирую его свойства.

Управление и свойства: Ясень управляется Солнцем; и его молодые нежные верхушки вместе с листьями, примененные внутрь, и несколько из них наложенные наружно, являются замечательным средством против укусов гадюк, других змей и прочих ядовитых тварей. Настой из них, если пить его каждое утро натощак в небольшом количестве, является хорошим средством от водянки, и уменьшает тучность полных людей.

Лечебный отвар листьев в белом вине помогает дроблению и выведению камней и лечит желтуху. Если пеплом коры ясеня, добавленным в щелок, мыть голову, это помогает от проказы, коросты и парши, они этим излечиваются. Семена без оболочек, называемых обычно крылатками ясеня, снимают боль и колотье в боку, происходящие от ветра, и освобождает от камней, действуя как мочегонное.

я ничему из этого не могу возразить, кроме первого, того, что верхушки и листья ясеня хороши против укусов гадюк и других ядовитых змей. Полагаю, это восходит к Плинию и Джерарду, оба из которых предполагают, что существует такая антипатия между гадюкой и ясенем, что если гадюку окружить листьями ясеня и поджечь, то она вскоре уползет через огонь; напротив, обратное этому является правдой, и мои глаза были тому свидетелями. Остальные свойства правдоподобны, и зимой, когда у вас не будет возможности набрать листьев, вы можете благополучно использовать вместо них кору. Крылатки ясеня можно легко хранить весь год, собирая их, когда они созрели.

Шалфей горминовидный? Дикий? (Wild Clary) - №7 - открытая онлайн библиотека

Ячмень (Barley)

Повсеместная (continual) польза ячменя так широко всем известна, что нет пользы его описывать. Несколько его видов, повсюду произрастающих, были давным –давно посеяны на этой земле. Свойства ячменя приведены ниже.

Управление и свойства: Ячмень – это одно из выдающихся растений Сатурна, и если вы внимательно рассмотрите его влияние по симпатии и антипатии, вы сможете легко постичь причину этого; также как почему хлеб из ячменя так неполезен для меланхоличных натур. Ячмень во всех своих частях и в любой структуре (исключая солод) более холоден, чем пшеница, и имеет некоторое очищающее действие; и любые препараты из него, такие как ячменный отвар и другие, приносят замечательное питание людям, страдающим от жара, лихорадок, изжоги в желудке (heats).

Припарка из ячменной муки или порошка, отваренных в уксусе с медом, с несколькими сушенными фигами[86], добавленными туда же, вскрывают все виды нарывов, смягчают воспаления, будучи наложенными на больное место.

Отваренный вместе с донником и цветками ромашки, с добавлением льняного семени, пажитника и порошка руты, и наложенный в теплом виде, он облегчает боль в боках и желудке, и ветры в селезенке.

Муку из ячменя и подорожника (? fleawort) отварить в воде и сделать припарки с медом и маслом лилий, наложить теплым для излечения опухолей век, горла, шеи, и т.д.; и пластырь из него с дегтем (tar), острым уксусом, положенный в припарку, помогает при проказе; отваренный в красном вине вместе с кожурой граната и миртом, останавливает lask и другие выделения из живота. Отваренный с уксусом и айвой, облегчает боли у коз (of the goat). Цветки ячменя, белая соль, мед и уксус смешанные вместе, быстро и непременно избавят от зуда. Настой из зеленого ячменя, собранного в конце мая, очень полезен тем, у кого destructions of humors fallen into their eyes, и облегчает боль, если закапать его в глаза или наложить на них белый хлеб, пропитанный этим настоем.

Шалфей горминовидный? Дикий? (Wild Clary) - №8 - открытая онлайн библиотека

Шалфей горминовидный? Дикий? (Wild Clary) - №9 - открытая онлайн библиотека


One – blade

Это маленькое растение никогда не имеет больше одного листа, но только когда оно поднимется вверх на своем стебельке, появляется лист, и редко более, зеленовато-голубого цвета, широкий у основания и заостренный, со многими жилками как у платана. На вершине стебля растет множество маленьких цветочков звездчатой формы, пахнущих сладковатым запахом, после них образуются маленькие ягоды, которые краснеют при поспевании. Корень небольшой, лежачий, ползет по поверхности земли и пускает вперед свои корешки в разных направлениях.

Местность. Произрастает во влажных, тенистых, заросших травой лесах во многих местах нашего королевства.

Время. Цветет в мае, плодоносит в июне, после чего быстро отмирает до следующего года, когда вновь возрождается.

Управление и свойства. Это растение Сатурна, и потому является сердечным средством. Полдрахмы или целая драхма (самое большее) порошка корня, принятого в вине и уксусе, каждого взятого понемногу, and the party presently laid to sweet, держится как замечтальное средство для тех, кто заражен моровой язвой, и имеют из-за нее язвы (have a sore upon them) для изгнания отравы (инфекции), и защиты сердца и spirits от опасности. Также оно признается исключительно полезной травой для ран, и потому используется с другими травами для приготовления бальзамов для исцеления ран, как свежих, так и застарелых, особенно если поражен нерв.


Clown’s wood

Описание. Это растение вырастает иногда высотой в два или три фута, но обычно около двух, с угловатыми зелеными шершавыми стеблями, но хрупкими, междоузлия расположены далеко друг от друга, и очень длинные, несколько узковатые, темно-зеленые листья, по прямой изрезанные по краям, к концу имеют длинный кончик. Цветки расположены у вершины вокруг стеблей в местах междоузлий, вместе с листьями, и подобным же образом заостряются к верхушке, имеют длинный зияющий шлем багряного цвета, с белыми пятнышками на них, располагаются в круглых соцветиях, в которых впоследствии образуются круглые черные семена. Корень состоит из множества длинных корешков, с длинными клубнеобразными образованиями, растущими между них, бледно-желтоватого или белесого цвета, однако несколько раз в год эти шишкообразные корни во многих местах не видны на этом растении. Запах у растения довольно сильный.

Местность. Оно растет в разных графствах этой страны, как на севере так и на западе, и часто по окраинам полей в предместьях Лондона, и в пределах трех –четырех миль вокруг него, однако обычно растет рядом с канавами.

Время. Цветет в июне или июле, семена созревают немного позднее.

Управление и свойства. Находится под управлением планеты Сатурн. Исключительно эффективно для всех свежих ран, и поэтому не зря носит свое имя. Очень полезно в остановке кровотечений и вытягивании источающейся жидкости из старых гноящихся ран, которая препятствует их заживлению.

Сироп, приготовленный из сок растения, ничуть не хуже для лечения внутренних язв, натянутых ( разорванных rupture) вен, кровотечений, разорванных сосудов, для отхаркивания, мочеиспускания, или рвоты с кровью. Разрывы превосходно и быстро, до восхищения, исцеляются принятием время от времени небольшого количества сиропа, и наложением мази или пластыря из этой травы, и если вы добавите к ней немного окопника, это не будет неправильным. Я убежден, что эта трава заслуживает рекомендаций, хотя и носит такое шутовское имя, и кто бы ни читал эти строки (если он испытает ее, как это сделал я) одобрит ее; только возьмите на заметку, что это растение сухое и имеет качество земли.


Sciatica cresses

Описание. Существует два вида.

Первый вырастает в виде круглого стебля двух футов высоты, на котором распускаются ветви, на которых нижние листья крупнее верхних, однако все они разрезаны на концах, чем-то напоминая садовый кресс, но мельче, цветки мелкие и белые, растут на верхушках ветвей, где впоследствии вырастают стручки с мелкими коричневыми семенами, с сильным резким вкусом, больше чем у садового кресс-салата. Корень белый, длинный, деревянистый. У другого вида нижние листья цельные длинные и широкие, они разорванные в целом, но только глубоко разрезаны на краях по направлению к кончику, но они растут выше и мельче. Цветы и семена наподобие как у предыдущего вида, также как и корни, и оба они и корень и семена острые как у предыдущего вида.

Местность. Они растут по обочинам дорог у невозделанных земель, на склонах холмов.

Время. Цветет в конце июня, семена созревают в июле.

Управление и свойства. Это сатурнианское растение. Листья и особенно корни, взятые в свежем виде в летнюю пору, порезать или приготовить в виде припарки или мази со старым свиным салом, наложить на больные ишиасом места, оставить на четыре часа у мужчин, два часа в случае женщин, больное место потом промыть вином и маслом, смешанными вместе, затем обернуть шерстяной тканью или кожей, после чего оставить его немного пропотеть, что несомненно излечит не только такие заболевания тазобедренных суставов, суставов пальцев или другие суставные заболевания, такие как подагра рук или ног, но различные старые заболевания головы (как застарелый насморк) и прочих частей тела которые трудно излечимы. И если старое заболевание какой-либо части тела возвращается повторно, то же средство спустя двадцать дней накладывается повторно. То же средство также эффективно при заболеваниях селезенки, а наложенное на кожу выводит пятна, будь то шрамы, проказа, струпья, шелушение кожи, которые хотя и разъедают кожу, однако этому помогает впоследствии мазь приготовленная из масла и воска. Уважайте это средство в прибавку к прочим.




[1] Борец противоядный– Aconitum Anthora. Другие русские народные названия: борец анторовидный, борец желтый, желтый стоерос, щелкунчик, антора, сердцева трава.

[2] Фут – английская мера длины, равная 30,48 см

[3] “одним из видов лютика” в оригинале текста.

[4] вероятно, имеется ввиду носоглотка. В английском тексте употреблено слово “head”

[5] У нас известно под названием щирица

[6] Примерно 0,5 метра

[7] В оригинале Bishop’s weed – травка епископа

[8] Здесь и далее жгучий употребляется в смысле согревающий, вызывающий тепло и жжение.

[9] В оригинале digest – усваивать, овладевать, переваривать.

[10] Гуморы – телесные жидкости организма, которых различалось четыре - кровь, флегма, желчь желтая и черная.

[11] Шпанские мушки имеют сильное действие как аффродизиак, о чем было известно и находило применение с древних времен.

[12] Брусни́ка (лат. Vaccínium vítis-idaéa) - вечно-зелёный кустарничек, вид рода Вакциниум (Vaccinium) семейства Вересковые. Черни́ка, или Черника обыкновенная, или Черника миртолистная (лат. Vaccínium myrtíllus) низкорослый кустарничек, вид рода Вакциниум семейства Вересковые (ранее этот род иногда выделяли в семейство Брусничные).

[13] Ярд (англ. yard) - британская и американская единица измерения расстояния. В настоящее время метрический ярд равен трём метрическим футам (36 дюймам) или 91.44 см.

[14] имеется в виду напиток

[15] Англ Blue-bottle – синяя бутылка

[16] Соцветие василька состоит из краевых цветков, которые можно принять за лепестки

[17] В оригинале hot desease – горячие болезни

[18] Еще называют аквилегия (прим. переводчика)

[19] Иеронимус Бок (нем. Hieronymus Bock), латинизированное имя - Трагус (лат. Tragus) (1498 - 21 февраля1554) - немецкий ботаник, медик и лютеранский проповедник. Один из «отцов ботаники».

[20] пестики

[21] У гравилата плод – сухой многоорешек

[22] 1 фунт торговый = 0,45 кг, 1 фунт аптечный = 0,37 кг

[23] Buff цвет буйловой кожи – бежевый, может иметь небольшой красноватый оттенок

[24] Вероника-поточник (Veronica beccabunga), у Кульпепера Brooklime

[25] Витания снотворная (withania somni-fera), или зимняя вишня - растение семейства пасленовых

[26] Ярд равен 3 футам или 36 дюймам и составляет 91,44 см.

[27] Stockgilliflowers

[28] Mayfield

[29] Highreed

[30] Fox-holes в переводе – лисиные норы

[31] видимо, послабляет

[32] Электуарий – лечебная каша

[33]Хрисипп (281/278208/205 до н. э.) Греческий философ, стоик. Диоген Лаэртский писал о нем: «Слава его в искусстве диалектики была такова, что многим казалось: если бы боги занимались диалектикой, они бы занимались диалектикой по Хрисиппу».

[34] Скрупул - аптекарская мера веса = 20 гранам; ≈ 1,3 г

[35] Гран - мера веса, = 0,065 г

[36] Около шестнадцати см

[37]Также называемое Териак Андромахи. Состояло более чем из 60 составляющих животного и растительного происхождения. Пришло в Европу из Италии, через Венецию, откуда и получило свое название.

[38] Wye, может это название местности, а может какой-то известный автору памятник в виде звезды

[39] Непроходимость, закупорка.

[40] Ревматизм - это системное заболевание соединительной ткани и суставов. Слово переводится с греческого, как «истечение», что показывает постепенное распространение процесса по всему телу. Древнегреческий врач Гиппократ считал, что причиной ревматизма является особая жидкость, которая образуется в мозге и, растекаясь по телу, вызывает воспаление суставов.

[41] В русской народной медицине лавровое масло используют для удаления черных точек и прыщей на коже.

[42] Смотри сноску 25, стр. ХХ, скрупул примерно равен 1,3г

[43] Во времена Кульпепера не были еще конечно открыты бактерии и вирусы

[44] Унция равна примерно 28 граммам

[45] Quinsy в оригинале

[46] Эпилепсию

[47] Огни Святого Антония- золотуха

[48] В современной ботанике плоды лопуха называют семянками.

[49] См сноску 34,Унция равна примерно 28 граммам.

[50] Foal’s foot, Horse-hoof, Bull’s -foot

[51] Лекарственная кашка

[52] уст. горячий, пряный напиток для больных (смесь вина или пива с яйцами, кашицей и сахаром)

[53] Кварта в Англии = 1,14 л.

[54] В оригинале muscadine.

[55] Пинта в Англии равна примерно 0,57 литра.

[56]

[57] По Кульпеперу Maudlin, лат наименование Achillea ageratum

[58] Общая атрофия

[59] 1 жидкая унция = 8 жидк. драхмам = 24 жидк. скрупулам = 28,413 мл

[60] Живица или скипидар, turpentine у Кульпепера.

[61] Англ – Buck’s horn Plantain, buck – олень, horn – рог, Plantain - подорожник

[62] В желудке человека, птиц, рыб и взрослых животных в желудке вырабатывается особое вещество – пепсин, с помощью которого происходит створаживание молока. Также пепсин содержится в некоторых растениях, в частности, в чертополохе, пастушьей сумке и подмареннике.

[63] Aperine, Goose-share, Goose-grass and Cleavers. Cleaver – нож мясника или колун, cleavers – подмаренник цепкий.

[64] Канифоль – смола сосны

[65] Кахексия - общая атрофия

[66] Clown’s Woundwort в оригинале

[67] Цикорий салатный

[68] В оригинале Lesser Centaury

[69] Поссет -горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином

[70] Белая сахарная свекла и красная столовая свекла. Кстати, только в 1747г немецкий химик Маркграф нашел в сахарной свекле сахар, а в 1799г Франц Ахард получил несколько килограммов свекловичного сахара. До тех пор (и во время Кульпеппера) сладкие корнеплоды белой свеклы использовались только как столовые сорта.

[71] “Огни святого Антония”, “Антониев огонь”, “Священый огонь” – гангренозная форма эрготизма, отравления человека или животного алкалоидами спорыньи. Покровителем жертв эрготизма считался Святой Антоний, так как лечением таких больных занимался Орден антонитов. В Средние Века в европейских монастырях накапливались значительные запасы зерна хорошего качества, и при начале эпидемии монастыри оказывали помощь страждущим.

[72] Александр в оригинале

[73] Chaffweed, Dwarf Cotton, Petty Cotton.

[74] Наверное имеется ввиду насморк

[75] Water Sengreen, Knight’s Pond Water, Water House-leek, Pond Weed, Fresh-water Soldier.

[76] В оригинале одно из названий чистяка – Lesser Celandine – т.е. малый чистотел.

[77] В оригинале Pilewort.

[78] В оригинале Crowsfoot.

[79] В оригинале king’s evil – королевская напасть.

[80] Gray’s Inn

[81] В оригинале Rush Leeks, по-русски его называют лук-резанец или шнит-лук.

[82] Отличительными родовыми признаками эспарцета в сравнении с видами рода люцерны, клевера и других многолетних бобовых трав являются непарноперистые листья с 6-18 парными и одним верхушечным листочкам.

[83] Bee Nettle в оригинале

[84] золотуха

[85] Guide for women

[86] Инжир, смоква