Категория: Языки

Различие лексических систем в языках мира

Лексические системы разных языков не совпадают. Достаточно обратиться к любому двуязычному словарю, чтобы увидеть, что между словами разных языков нет однозначных соответ...


Общие характеристики лексических систем

Как уже говорилось, лексические системы в целом сложно сравнивать, так как они необозримы в полном объеме. Тем не менее можно выявить некоторые общие принципы их организа...


Почему iiepebодчику мало одной культуры?

Как вы уже понимаете, компетентность переводчика не ограничивается языковой и речевой компетенциями. Перевод будет полноценным, если переводчику удалось познать глубины к...


Переводчик — слуга всех господ?

Mоему первому знакомству с Парижем предшествовалобстоятельный визит в Бельгию, где пришлось рядом со сво-им временным «шефом» знакомиться с медицинскими уч-реждениями Брю...


Переводчик — раб или соперник?

Следуя модели, принятой в Женевской школе переводчи-ков, поднимемся на первую ступень, ступень, дарующую дип-лом письменного переводчика. Что же нужно знать и уметь, что...


Как обрести свободу от языка оригинала

Итак, вы хотите уметь письменно переводить, именноуметь, так как письменные литературные шедевры будут создавать только некоторые из вас, а овладеть ремеслом письменного ...


Переводчик — турист или нянька?

Mы приобщились к первой ступени переводчика-профессионала, если исходить из дипломов Женевской шко-лы переводчиков. Вторая ступень прибавляет письменному переводчику квал...


Нужна ли переводчику смысловая память?

Итак, нам удалось познакомиться с работой переводчи-ка средней квалификации, переводчика, который быстро подготовит письменный перевод корреспонденции, сможет сделать пол...


С чего начинается успех оратора

Слово - великое средство воздействия на человеческиеумы и души. Оно поднимает в страшный бой самые робкие натуры, увлекает скептиков, направляет разъяренную тол-пу на без...


Мелодика английского предложения

Модуль 1.ЦЕЛИ ИЗУЧЕНИЯ МОДУЛЯ Изучив первый модуль, вы получите основные сведения о правилах чтения английских слов, спряжении самых распространенных глаголов "to be...